Hot Topics 娛樂追蹤

History trivia 歷史冷知識 -「有眼不識泰山」的泰山原來是個人?

2018-04-03 (星期二)

如果我們說一個人「有眼不識泰山」,意思就是指這個人眼力笨拙,見識淺陋,未能辨識出眾人才。但其中典故真的是關於中國五岳之首的泰山嗎?原來不是,這個泰山不是一座山,而是一個人,但不是動畫裡那個在森林中被猩猩撫養長大的野孩子。據聞這句俗語的來歷有兩個有趣的傳說,而且都跟中國建築業的祖師爺魯班有關。

The most time-honored and popular Chinese sayings present wisdom. The Chinese proverb we introduce today comes from two funny legends. Let’s take a look into them!  

有眼不識泰山的泰山,不是指山東的泰山。
有眼不識泰山的泰山,不是指山東的泰山。

第一個傳說是這樣的:我國古代有一位著名竹匠泰山,曾經做過魯班的徒弟。魯班對徒弟要求極嚴,從不輕易放過他們的缺點,皆因魯班十分珍視自己得來不易的聲譽,為保聲譽,他每隔一段時間就會從徒弟中淘汰個別「不成器」的人。有一年,有個叫泰山的年輕人因為技藝長進不大,就被淘汰掉了。

也不是動畫裡的泰山 Tarzan。
也不是動畫裡的泰山 Tarzan。

幾年之後,有一天魯班在集市上見到一批製作精巧的竹製家具,就想結識這個製造竹器的高手。誰知向當地人打聽後得知,這位高手竟然是當年被自己趕出師門的泰山魯班大吃一驚,更對當初錯辭泰山的事很慚愧,並慨嘆道:「我真是有眼不識泰山啊!」

而是指被魯班師父趕出師門的弟子,名叫泰山。
而是指被魯班師父趕出師門的弟子,名叫泰山。
 泰山木工的手藝不怎麼樣,卻成為竹製家具的祖師爺。
泰山木工的手藝不怎麼樣,卻成為竹製家具的祖師爺。

以上的傳說其實是一個 happy ending,畢竟每個人都有獨特的天賦,泰山沒有被魯班師父逐出師門,勉強也不過是一個三流的木工,但斷了木工這條路,反而造就了泰山成為竹造家具的開山祖師,並開創了獨步全球的竹製技術。

另一個傳說就沒有這麼美滿了。故事說魯班在成家立室後開始聲名大噪,工作不斷,有十年時間一直在其他地方工作,沒有回家,所以不知道妻子懷孕並誕下一名兒子,取名泰山泰山長大後想去尋找父親。一天,魯班給一座大廟上樑,圍觀者對其超人的技藝讚嘆不已。突然有一名手拿雨傘,背著包袱的過路少年插口道:「好是好,只是上得有點兒高。」魯班望過去,只見少年眉清目秀,氣度不凡,心中暗暗吃驚,隱隱覺得這名少年將來必定能超越自己,不由得一陣嫉妒,拿起一條木棍隨手扔了過去,不巧正中少年頭部,少年當場死去。

不久,魯班終於回家和妻子團聚,妻子錯愕道:「怎麼沒有跟兒子一起回來?他早前出發去找你呢。」魯班再仔細聽妻子描述兒子的相貌特徵,赫然驚覺那個被自己錯手(也有可能是蓄意)殺死的少年便是自己的兒子泰山!只能嘆道:「唉!我有眼不識泰山!這眼瞎留著還有甚麼用呢!」說完,即場挖去左眼。從此魯班只憑一隻眼過活。後來的木匠為紀念他,在檢查木料曲直時總是閉起一隻眼來看,並流傳至今。

以上兩個傳說你想相信哪個版本?應該都是第一個吧?